arbet
zarlamak
sehrimize antep mi diyelim gaziantep mi sorunsali
antepli olmanın dezavantajları
yimeen en eyisini yimiye alışdıından yimek beenmek naa mömkün hale gelmişdir, antepden gayli heryerde yarı-aç yaşamaya makhum olmakdır antepli olmak! siz siz olung "kahkening üçünden" vazgeçmeying. biz bi b.k yidik çıkdık o ayrı mesele.
beş gardaş
tokat vurmaya hazır el; beş gardaş (=beş parmak)
fosalmak
top ve otomobil lastiğinin havasının kaçması durumuna verilen antepçe ad.
ia inmek
--- cıncık gırıı batmış, top da fosalmış...
++ kesek de gafamıza geçirek bari
* *
ettirgen yapısı
fosaltmak
--- yaw gomşunun oolu yeen
capkin arabaların tekerlerini fosaltıy.....
++
beş gardaşını az verikler zaar....???
*****
--- la topu betona goyma, beton çeker, fosalır... saa deym... eşşek sattıım ammi....!!!
okuzun suya sictii kimi
patavatsızlık etmenin anteplice söylenişi
pekmez kaynamakla olmaz seker
"katran kaynamayla" şeklindedir. "kaynatsan da kaynasa da" özünden birşey kaybeteyeceğini ifade eder. işi yapandan çok, yapılan işlem önemli olduğundan "kaynamayla" denmiştir. "gatıran gaynameynen olur mu şeker ...."
zarlamak
sızlanıp durmak
--- arvada etmediini bıragmadı, arvad da evden dargaçtı, şindi arvadım dey zarağlıy...
duven agasi
düvenler heriflering "düven ağası", evler arvatlarıng "ev saabisi"; (bkz:
saabisi)
aazının otunu vermek
"ağzının payını vermek" olarak bilinen bu deyim anteplice'de "aazının otunu vermek" şeklinde olup başka yerdeki muadiline göre daha aşağılayıcıdır. zira otu eşşekler, inekler, atlar, gatırlar yir. yani ağzının payı verilen kişi aynı zamanda hayvan statüsüne de indirgenmiştir bu durumda.
benzini acti aazina sicti
yapılan bir işin sonucunda pişmanlık duyulacağını ifade eder:
--- modelli arabıya parası yetmemiş bi dene 77 model ireno almış maamet...
++ eyi etmiş aazına zıçmıya da benzini açmıya da yeter.
benim bozuk paraya aklım yetmez
fazla teferruatlı şeylere karşı öğrenme veya kafa yormaya direnç kazanmış kimselerin savunma mekanızması.
--- şindi ammi bak bu bilgisiyarıng aha bu düümesine basıcıng... birez bekliycing saa hoşgelding deyci...sonaa... aha buralarda "ihon"lar çıhıcı...
++ "ihon" ney la?
--- yaw güççük iresimler....soona üstünde adam iresimi olan "ihona" iki kere "dıhılıycın"
++ "dıhılıycım" mı? la şoordan biri bizi duysa pisee bişey ediyk beller... dıhılıycın ıhılıycın ne lang bu... benim bozuk parıya aklım yetmez, get baa telefonu getir, ben parasını verir ordan gonuşurum iki dakga, ne bu yaw beleş gonuşucuk dey....???!!!!
altı gün eşşek gibi çalşıp bir gün aslanlar gibi yemek
aslında altı gün çalışıp yedi gün yiyk de sizing heberiiz yok. benim ömrümün yarısından fazlası antepden uzakda geçdi, antep'de yimekden aldıımız zevkin onda birini alamıyk. yanı altı gün çalışıyk bi gün bile yiyemiyk, neden? antebing o zevki ve neşesi yok. antepde yaşıyan antepliler "altıgün çalışıyk yedi gün yiyk" demeleri lazım, bence naçizane...
iti baglasan durmaz
hee yorum beyle yaratıklar var yeryüzünde. bigün arhadaşım baa yeen israr etdi, yaw bize gedek dey. arvadı da çinli, yaw bir antepli olarak etin yeen bişmişini yiyen bir milletin mensubu olarak bi ayaam gidiy bi ayaam gitmiy. neyse getdim sonunda, amanııın evin içinde kesif bir
zibillik gohusu var ki bunnum düşücüydü
*. o zamanlar cuvara içiym ki sormayıng günde 30-35 dene. abi baa müsaade et de bi cuvara içiym dedim. yaw evde çocuklar var içme zu zıkkımı filan. içimden "ulan eving zibillik kimi gohuy demeym ben saa amma" dedim amma ne çare, pençerenin kenarında zornan bi dene içdim, gaçdım oradan amma ne gaçış.
dos taktasi
"iman takdası"nın eş anlamlısı olarak kullanıldığı aklımda kalmış.
--- iman takdasına bi dene depmiş, çocuk nefessiz galmış, ölücüymüş az daa....!!!
döşünün takdasına.....
ağzını döşürmek
"ağzını toplamak", zaten "döşürmek" sözcüğü antapçe'de "toplamak" veya "toparlamak" anlamında kullanılır.
--- la seng aaazıı döşür yoosa ben büzerim....
senin gibiler olmasa hıyarın kilosu on milyon olurdu
son kesen
sonuncu çocuk olması amaçlanarak yapılmış çocuğu tarif için kullanılan söz öbee. not: bu çaba genellikle başarısızlıkla sonuçlanmıştır. onun için her songül, yeter, sonay, soner ve bilimum son kesen çağrışımlı isimli şahısların kendilerinden küçük kardeşleri vardır.
sohum
az miktarda, azıcık
--- beş dakga halama uureym dedim, aa bu benim oolan bi shoum dirlik vermedi, yiidiken yıhılasıca...
anteplander
