ya yag alir surtusur ya giyik alir durtusur
anam genellikle yakın ahraba ve kardeş ilişkilerindeki dalgalanmayı annatmak için gullanır. bazen araların çok iyi, bazen de birbirlerine rahatsızlık verdiklerini anlatır.
göt dokuşturmak
çok sıkı fıkı ilişki halinde olmak
--- yaw sen xxx gilleri biliyng mi?
++ bizim maamet onnardan yeen eyi göt dohuşduruy ona sor, saa sööler....
yuree oynamak
kıskanmak, çekememek anlamlarının yanında "sinir olmak" anlamı da vardır; ingilizce "to be annoyed".
mamuru mest etmek
dört başı maamur ötesi olma durumu.
--- aam bizim sülaleden gız alıcıysang maamırı mest etmelising....
++ sağolung aam, ben maamurum, heçbişeyi maamur edemedeem kimi, mesdini heç eşitmedim, o ney ola? ben deve alıp hendek hopladıcım acı, gızıız sizng ossung...
aazına dolup gelmek
bir durum karşısında söylenecek bir lafı tanatana çıkmaması için söylememek, ama kusmuk gibi ağzına yakın bir yerde kalması durumudur.
--- seneler evel yapdıkları aazıma doldu geldi, amma bişey demedim...
götümden düşmüş götümü beğenmey
çıktığı yumurtayı beğenmiyor'un anteplicesi, yeen kibarık deel mi?
gaziantep ile ilgili kitaplar
medical pioneers of aintab "antep'in tıp öncüleri"
gazan gurmaz evde durmaz
ayaa cıvık yeen fazla gezen antep arvatlarına atfedilmiş biz söz öbeğidir. çok gezmelerinden dolayı, yemek yapmaya vakitleri yoktur, o sebepten gazan kurulmamıştır ve zaten evde değillerdir. kazan kurmak için öncelikle evde olmak gerekir.
--- yaw enişde aplam nerde yaw...?
++ ne biliym yoorum sening bacıng deel mi?
--- mesaç alındı enişde, bekarken de gazan gurmaz evde durmazdı zaten ben biliym.
sunnet dugunu
kutlama falan değildir öncelikle. ticarettir. gelecek takılarla ya araba değiştirilir ya da birikmiş paraya eklenip ev arsa falan alınır. çocuk üzerinden para kazanma taktiğidir. memleketimde yoktur. olmasını da hiç istemem. bahane de hazırdır. belki kendi (evlilik) düğününü görmez/göremeyiz bari bu (sünnet düğünü) olsun. o zaman kızlarınıza da yapın dey aazıma dolup geliy, hös gomşung ayip olmasıng dey susuym.
dünya tıp tarihi ve antep
yapılacak olan ameliyatın tehlikesi ve sonuçları hakkında hastanın rızasının alınması ve kayda geçirilmesinden sonra kadıya onaylattırılmasının dünyada ilk defa antep'te yapıldığını duydum. sözlük yazarı tp doktoru arkadaşlardan bu konuyu araştırmalarını arzederim. bu antebin entelektüel ve insan hakları açısından çok çok ileri olduğunun delilidir. sağlam kayıtlarla desteklenmesi gerekir. izmir, bergama hipokratın bergamalı olmasından dolayı gurur duymaktadır. ilçenin girişinde dev levhayla bu herkese duyurulmuştur, peki antep neden bu olayı tüm dünyaya duyurmasın? antebe gönül vermiş tarihçi ve tıpçı arakdaşlardan yardım bekliyoruz.
shepard of aintab
yaw gardaşım şu ana gader benim toplaadım bilgiye göre de 1995'e gader zaten bu sülaleden gelenler yönetmiş hasdaaneyi. şindi kim yönetiy ola??? tüfüs gapmış da gebermiş, bak bak amma ne zaman "armenian genocide" sırasında... gtverene bak yaw.... neye yarar soyunu devam etdirmeyi başarmış. soyundan gelen de "alice" oluy; babasının "yaşam hakiyesini" "aziz hakiyesi"şeklinde annatmış dey mitogondiri gardaşımın alıntısından akdarıym. yaw vahıt olsa da sayfa sayfa burada yayınlasak. dur bahıym işallah fırsat olucu ben çeviricim bi sayfa bi sayfa yayınleycık burda. ben kitabı pdf olarak http://www.archive.org/details/shepardofaintab00rigguoft adresten indirdim ve indirenlerden 212. kişiyim.
bi gözü bağ budey bi gözü serpene seriy
kaşı gözü fazla oynayan, etrafa göz gezdiren kişileri tanımlamak için kullanılır.
eletirikci
hem ohumuş hem alaktrikci hem de mennan usta'dan el almış... biz de gendine elimizi uzatak, hoşgelmişing yoorum deyek... gözel entrileringi bekleyk aam. tekrar hoşgelding.
sehrimize antep mi diyelim gaziantep mi sorunsali
bir insanın kendine ünvanıyla hitap etmesi tuhaf bir davranıştır. kendi aramızda "antepliyiz" ama dışarıda "gaziantepli" olmalıyız diye düşünüyorum. ecdat antep'i ünvan almak için savunmadı, ait olma ve sevgi hissi onlara böylesine güçlü bir direniş ruhu verdi. (bkz:
turk un verdun u gaziantep)
antepce kadın söylemleri
gıran girsin
"kıran" aslında bir kanatlı hastalığıdır. kanatlılar hasta olduğunda genelde grubun tüm üyeleri ahirete intikal eder. iyi bir gözlemci olan atalarımız tümünün yok olmasını istediği herşey için bu deyimi kullanır. yalnız unutmamak lazımdır ki bu daha çok kadın söylemidir. (bkz:
antepce kadin soylemleri)
iki cirtik hanekleyek zirvesi
affıza sığınarak.... standart anteplicesi "iki çirtik hanekliyek zirvesi" olmalıydı.
allo cello
ilk sözcük ikincisiyle kafiyelidir. "hallo cello"dur. göründüğü gibi değil, çok daha karmaşıktır anlamı vardır.
--- yaw usda bu antiha arabanıng volanı gayipmiş...
++ eyi bok yimişler, nası gaybetmişler goca volanı...
--- ne biliym usda, zaten tuvarlak bi demir deel mi volan...
++ o eyle hallo cello bişey deel oolm, onun aarlıı ve şekili möhendislik hesabıynan yapılıy, sening kimi eşşeler için zaten herşey nevar ki deel mi? goley eyle... ne duruyng sen de bi dene yap da ben seni görüym acı...
çöçen olmak
"çöçen olmak" sakat olmak, çaresiz kalmak, muhtaç olmak/kalmak
--- o dağ kimi adam çöçen mi olmuş?
++ hee...
--- düşmez gakmaz bi allah!!
(bkz:
codar)
codar
anteplander
