ayağım balhıy.

nevazül= nezle (nevazil nezlenin eski dilde adıymış)
yüzdeki çiçek izi=çopur
ultrason=ultrasyon
mamografi=memmografi
bronşit=yelpig
ishal=amel
coumadin=komudin, gan sulandırıcı
üşüyorum = donucu dutuy beni
ağrı=argı

tansiyon alacı, yağ habi, argı gesici, insülün innesi, gollesterol...

ma'de argısı

gabakların şişmesi - göz kapaklarının şişmesi

olum yidik balcan kebabını; ekşam ekşam balcan delisi kimi göndermeyek gennimizi hastahaneye şinni: hele getir şu golostorol heb'lerimi.

madem bulanıy neetmeli?

check-up yaptırmasına rağmen sonradan sorunu çıktığını söylemeye uğraşan amcam:
tama şek-vaf da yaptırdık heç yoktu beyle bi hestelik..

maynehana - muayenehane

madem balhıdı :mide ağrısı

yüreemin başı balhıyşşş yani burda yürek mide manasında kullanılmış yani midesi bulanıyormuş...

midem vıkriy_ reflü

yel girmesi,
made balhıması,
pöç çıkması,
depe argıması,

her yanım inne inne batıy..
üşütme,gızdırma..
baş fırlanması..
yürek sıhılması darakıym

başıma gelen bi olaydan annadıym size

yanıma bi teyze gelmişti benim dedi şekerimnen yağım yükselmiş

yağ:kolesetrol demekmiş

dabiz olmak-uyuz olmak

golester: kolesterol!ün bir başka versiyonu.
bel gaypmesi: bel kayması
hepatik: hepatit
valiz: varis
çalınmak: korkmak
yelpik: nefes darlığı; koah

üşütme gelmek
sıtma tutmak

menenjit - menengiç

(bkz: boğazı inmek)

geçen acile gelen birinden örgendiklerimden, yeni duyduklarımdan;
beli gaymak

ia. trigliserid
aa. tirigıriserol

+ nene nası eddiiz gonturola gediciydiiz sæbah?
- nenem gene ardmış gözü kör olasıca!
+ haası artmış gene nene?
- nermin ne dediydi gızım ona...
* tirigıriserol anne tirigıriserol.
+ ee nası edmeliymiş yanı,nelere diggat eding dedi toktur?

- işde az yaalı yimeliymişim.
- yımırta,2-3 dene yimeliymişim hæftada en fazla,onung da yanınga fosalı* olmalıymış yidiglerim.
- boyuma göre lormal kilovma gelmem gerekiymiş artı.
- acı harekat etmeliymişim.her sabæh gavaklık'da yiriyişe çıhıym dedim gendine.devam eding dedi hætta.
- cuvarayı tergemeliymişim.
- alhol alıysam 1-2 gadehin üsdüne çıgmamalıymışım.bag nediy baa,ne dese beğening oolum özellikle şarap tüketmeliymişim.
- duyuyng mu gadasını aldıım dedigleringi...
- aha neneying halı bu işde!
- navar siz diggat eding gendeeze,yidiizee acı...
+ hee ya nene,hee ya...

...

+ eey tergiycing mi cuvarayı!
- ayæglarım balhıy gene hös hele!
- get yeri mæzemesini al gel de küfte yooruym size hele ben,yeri duruyng mu dæha!

...

*

panik atik = panik atak

bir kıssadan örnek verecek olursak olay şöyle gelişir; büyük pasajda gezerken bir an çocuğunu göremeyen karakterimiz fenalık geçirir, benzi solar, yüzü bembeyaz olur, eli ayağı dökülür,........
çok değil 5 dk. sonra çocuk bulunur ve tabi ki kaybolduğu için anneden esaslı bir tokat yer.*

- hele otur şöyle bacım. bu neymiş! ne hemen bırahıysıng gendi gendini. aæa bulundu uşag, çok çok nere gedebilir ki şükran?

+ ne biliym ayfer apla, herif öldürürdü beni eve gomazdı oolan bulunmasa. bi de ben yeni bi huy edinigim, beyle elim ayæm dökülüüüüüy, başım dönüüüüy, nettiğimi bilmeym. atıp atıp tutuym herşeyi gafamda.

- hııı... sening üstüne panik atik gelik aplam eyleyse,* benim küccük eltimde de vardı çünkü. aynı beyle bi tæaf olurdu o da senin kimi.