pesvente

pesvente:kalitesiz,özenilmemiş şey...

"yav beyle pesvente malları alıp nedicin bilemeym"
pesbente, pesfente, pespente deyn değişik söyleme türevleri vardır
dükkanda beklemekten yorulmuş (satılmamış) mal
ia paçoz, salaş; ingilizce (=shabby, in rags); giyim kuşamı düzgün olmayan insanlara atfedilmiş güzel bir antep çıkartmasıdır.
açıkçası bu antepçe sözcüğü hiç bilmiyordum.
okurken aklıma "pestenkerani" sözcüğü düşüverdi birden. pestenkerani sözcüğü de "uyduruk-kaydırık", "anlamsız, saçma" anlamına gelir. bugünün türkçesinde bu sözcüğün tam karşılığı yok aslında. "pastan" sözcüğü de kötü anlamına geliyor farsça.
şimdi cümlemizi yeni baştan kuruyoruz :
"yav böyle pestenkerani malları alıp nedicin bilemeym"
ya da antepçemizle
"yav böyle pesvente malları alıp nedicin bilemeym - (kececimamet)"
çok yaşa sen antepçe
eskimiş , ağzı gözü bi yana getmiş
- o üstündeki ne eylee yeen pesvente duruuy haa !