eskimiş ayakkabı anlamına gelen çarpana, burda gara (kara) sıfatıyla birleşmiştir,
çirkin, zayıf, kara kuru, sevimsiz insanları tabir etmek için kullanılan bir benzetmedir.
(bkz: anteplice benzetmeler)
güneşlenmek,bronzlaşmak hele zayıf olmak eskilerin hiç makbul saymadıkları şeylerdi.o yüzden bu deyim misgilim gızıng ya da oolanın güneşte gezerek kendi kendini heder etmesi durumunda da kullanılır.
kara, kuru, acı birez de gıcık biri olan, amcamın kızına annemin taktığı lahap.
malum şahıs hayada girer, annem görür görmez;
- gene gara çarpana geliy...
çarpana kurutulmuş domatestir domates kuruyunca kara kuru ve ekşi birşey olur..bu durumda anteplide hem kara hem kuru hemde gıcık bir kızı gördügü zaman gara çarpana lafını yapıştırır..
temam
rafik