ingilizceye çevrilemeyen antepce

Gündem

((where are you from.?
))ağm yorum gaziantep..!:)

bugün alexander pope'a aleysandır pop diyerek bitirdim. * * * * * *

(bkz: anteplice ingilizce ile ahenkle dans ediyor)

gadı gızı ossung, baldırı düz ossung, parası ucuz ossung.

she is supposed to be the daughter of a muslim judge, her calf is supposed to be plain, her price is supposed to be cheap.

bu vesileyle güzelim anteplicede birkaç kelimeyle anlatabildiğimiz şeyi ingilizcede neredeyse 2 katı kelimeyle anlatabildiğimizi gösterip, anteplicenin ingilizceden üstün olduğunu kanıtlamış bulunmaktayım ve bunun haklı gururunu yaşıyorum...

(ant.) veriyseñ ver, vermiyseñ verme.. dængalæa bag yav!
(ing.) if you give, give, if you don't give, don't give.. look at the knucklehead ahoy!

ant. beng baa söyliym, beng baa dingliym, başçavuşung eşşee mi osuruy burda zeliha!

ing. i would say to me, i would listen to me, is donkey of the sergeant major going poop zeliha!*

in english: are you kidding me?
anteplicesi: baa mı deyn baa mı eyle geliy?..*
*

hanang harab ola,yurdung yuvang daala
yanı: let your house become ruin,let your home dissociate *)

örnekte görüldüğü üzre:

1) http://yfrog.com/0x71491345j (antep avradı)
2) http://yfrog.com/7e87321616j (ciğer gavırma)
3) http://yfrog.com/7e18110009j (balcan delisi)
4) http://yfrog.com/5d94113768j (garpuz pıçaanan)
5) http://yfrog.com/jd84066306j (dırnaklı ekmek)
6) http://yfrog.com/0j31984256j (lan ağam)
7) http://yfrog.com/es43471475j (ağam)
8) http://yfrog.com/ml65671923j (simid aşı)

- tama yoorum sen eyle deding bağa? ( you told to me such that already my bro?)

#9870

ant.: oooyş hele şunun dadına, yuval yuval şuna bag hele, gadan baa gele gara mazırık..
ıng.: ooysh how tasty of he, look at him roundy roundy, let all your sins come to me, black charcoal..

antep ağzından = rafıg, ben ramazandan önce him basmiya gediym.. benden geliyn mi?

ingilizce = dude, i am going to push "him" before ramazan.. will you join me?

aslında bilakis türkçenin yetmediği yerlere bile yetebilen bir şivemiz var. ingilizce chukle kelimesinin tam karşılığı yok iken anteplice de vardır gercik gercik gülmek

#9107