maraş ağzı antepliceyle nerdeyse aynı, geliyür demeleri hariç...
antakyalılar nolucu, noluk, o nası hanek kele gibi cümleler kuruyolar. sonuçta halebe yakın
kilisi söylemiye bile gerek duymoorum
osmaniye zaten dibimiz. vurgular hariç diğer özellikler antepliceyle aynı.
urfa ağzına gelince. vurgu-aksan olarak benziyor evet, çünkü arapların etkisnde var. ama anteplice türkmen kökenli olduğu için anteplicenin kelimelerinin çoğu urfa ağzına bayaa bi yabancı kalıyo. yapıya bakınca gediy, dey gibi şimdiki zaman ekinden başka bi benzerlik yok. urfa ağzı da türkmen kökenliydi fakat zaman içinde kürtçenin çok fazla etkisnde kaldı. yani incelendiğinde antakya şivesi antepliceye çok daha fazla benziyor. ama dıştan bakıldığında evet urfa şivesi antepliceye daha çok benziyo gibi geliyo. yani batıdağ adamların urfa-antep şivesi gibi salakça bi sınıflandırma yapmaları genellemelerden kaynaklanıyo. halbudaa ona antep-maraş şivesi denmeli.
(bkz:
anteplice dilbilgisi)
yav o deel de enteresan olan şu iş. taa eğedeğ adamların kelimeleri bize benzey. zamanında oraları antepliler mi basık needikler :d yoksa bütün türkiyenin kökeni antepliler mi :d yanı buu tdknın anadolu aazları sözlüünü gördüüm saat aklımı yitirici kimi oldum (http://tdkterim.gov.tr/ttas/ ):
süllüm (i)
merdiven. [ derleme sözlüğü c: 10 ]
-aydın
-tokat...
küşümlenmek
2. utanmak, sıkılmak: senden para istemeğe doğrusu küşümlendim. [ derleme sözlüğü c: 8 ]
-gaziantep
-konya
övez (ii)
2. küçük sinek. [ derleme sözlüğü c: 9 ]
alcı, darıveren *acıpayam -denizli
[çükündürük]
pancar. [ derleme sözlüğü c: 3 ]
*bergama -ızmir
-gaziantep
*haymana -ankara
pirpirim (i)
semizotu. [ derleme sözlüğü c: 9 ]
çine *bolvadin -afyon
-aydın
-kütahya
diya (ii)
ışte, orada anlamında kullanılır. [ derleme sözlüğü c: 4 ]
*dinar köyleri -afyon
*kargı -çorum
hanek
2. konuşma: ne hanek ediyorsun? [ derleme sözlüğü c: 7 ]
-ıstanbul //istanbul dey laa
gaziantep
-maraş
nanca
3. ne kadar: akşama nanca vakit var. [ derleme sözlüğü c: 9 ]
*emirdağ -afyon
-bolu
gidişmek (i)]
kaşınmak [ derleme sözlüğü c: 6 ]
sofular *eğridir -isparta
-burdur
kösten, honaz, ishaklı *çivril, bereketli *tavas, darıveren *acıpayam -denizli
...
türkiyedeğ herkeş istanbul aazının eyle eşşee olmuşkine kim nası haneg ediy bilmey kimse. meersem herkeşinki æynı kimiymiş. ey amma şu var biz batıdağ yer yanı istanbul aazıynan konuşuy bellediimiz için bu işler bize taaf geliy.
thesecaat