anteplice klasik roman isimleri

ecinniler (dostoyevski) ? hömmücüler
budala (dostoyevski) ? andaval
kumarbaz (dostoyevski) ? humarcı
hayvan çiftliği (orwell) ? davar bazarı
niteliksiz adam (musil) ? arsavat
sefiller (hugo) - maasimler
ve durgun akardı don (şolohov) ? alleben kimi ahan su
don kıyısında hasat ? don torpaanda yolma
insanlık durumu (malraux) ? ev halı
yüzyıllık yalnızlık (marquez) ? bir asır yalıızlık
ıhdıyar adam ve alleben--ihtiyar adam ve deniz/ernest hemingway
ya harro ya merro----ya hep ya hiç/ernest hemingway
bubalarnan uşaglar - babalar ve oğullar - turgenyev
(charles dickens) david copperfield=davud gaportacı
iki sehrin hikayesi (dickens) - iki seerin hakiyesi
buyuk umutlar (dickens) - boyuk havaslar
kibarlık budalası moliere molière - incelme maraklısı

cardınlar ve gişiler= fareler ve insanlar
ağa ile azabı=efendi ile uşağı