ağzı barabarı

bir kabın en üst noktasını ifade eder, biraz daha doldurulursa taşacağını anlarız.

ağzı barabarınaca doldur.
ağzı barabarı olmuş, daşıy daşıy, suyu kes.
bir başka deyişle "ağzına kadar". ingilizce: "to fill to the brim"