ingilizce "fastidious" sıfatının anteplice müthiş karşılığıdır, ingilizce-türkçe sözlüklerde "titiz" olarak tanımlanır, kısmi olarak doğrudur ama "memnun edilmesi zor" ve "tantanacı" anlamlarını "titiz" sözcüğü vermez. "tintebaat" bu anlamları da içerir bu sebepten ingilizce "fastidious" sözcüğünün tüm anlamlarının tam karşılığıdır.