ahil dey ki versiyonu da mevcut olup, olumsuz bir durumda yapılacak bişi kalmayınca uçuk fikirleri belirtmek için kullanılan bir söylemdir. "aklım bana söylüyor ki" şeklinde standart türkçeye çevrilebilir.

--- şindi siz deyseez ki bu çeketi ben yırttım, eyle mi?
++ wallah abi papriha eyle dey, gullanıcı hatasıymış.
--- yog oolm yog, hata bizde sizden bi dene deel iki dene aldık ondandır. şindi ahıl dey (ki) get eve, öbürünü de ayni yerden yırt getir, tamir etmeynen urgaşsınglar.

(bkz: ahıl ne dey ola)

-ne bu lan, bu gız evinin isdekleri heç bitmiy
-gız evi naz evidir hösün ammi, bilmiynmi?
-ahıl deykine vaz geç amma, oolanın hatiri var işde. nedek...