sözlük anlamı ile yemeğin suyuna ekmek banmak olarak kullanılsa da deyim anlamı olarak bir kimsenin eline geçemeyecek şeye yaklaşmaya çalışıp ufak bir kırıntısıyla oyalandığını farkeden diğer insanların söylediği sözdür.

örneğin güzel bir kızdan (bkz: itin akli esigi paklavadan pay umarmis) hoslanan ve elde etmesi imkansız olan bir serserinin kıza laf atmasına denebilir, kızın ona dönüp bakarak söyleyeceği bir öf bile ona karşılık olarak gelecek ve suyuna tirit etmiş olacaktır.