halfe kelimesinin tam hali halife şeklindedir ve türkçe'de çoğu zaman kalfa şeklinde de kullanılır. buna bir örnek olarak katip çelebi'yi verebiliriz. katip çelebi'nin lakabı hacı halife'dir ancak kendi yazdığı eserlerinde "hacı kalfa dimekle meşhur" diye bir satır vardır. bu da bize klasik türkçe'de bu kelimenin halife = kalfa olduğunu gösterir. anteplice'de ise kelime halfe'ye dönüşmüştür.

(bkz: etimoloji)