burdaki devlet, kanun yapan uygulayan cezalandıran kurum olmaktan ziyade eski türkçedeki anlamıyla kullanılıyor. yani kanuni sultan süleyman'ın
halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi,
olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi*
şiirinin ikinci mısrasındaki anlamındadır.kesin olarak bilgi sahibi değilim -bilenler hatayı düzeltirse sevinirim- ancak eski türkçe de devlet, saadet ve yükselme-hükmetme anlamına gelir.yine de zaman ilerliyor ve dooletli olmak zengin olmakla eşdeğer anlam taşımaya doğru gidiyor.
saadet anlamıyla kelimenin kore dilinde de var olduğunu duymuştum.*