türkünün ilk kıtasının değişik bir versiyonu daha vardır ki; yafidi mahallesinden bir kıza aşık olan gencin öyküsünü anlatır. beraber olmaları için ikisinden birinin din değiştirmesi gerektir.."bu mahallede bir çok imkansız aşk yaşandı zamanında "diyor büyüklerimiz..yazıktır..üzülmüşüzdür..

bahçalarda mor meni
verem ettin sen beni
ya sen benim ol ahçik
ya ben olam ermeni