kavram karmaşası olurdu

antep = ïntab*, aïntab
kebapçı halfesi = sous-chef de caartlak
ali nazik = balcan bistrot de luxe
küşleme = kuechlemé
beşemel soslu küşleme = kuechlemé de sauce béchamel
tarhana= macaroni à la maraş
açık ekmek = tortillade
kübban = tourton du bombé
piybaz = salade de tabahana

ayrıca antep kalesine "le château de aïntab" denirdi. buna bağlı olarak:

galaaltı = sous de château (su dö şato)

işte bu noktada halfenin gafasına bi soru dæhılır: tabahana yakınındaki eski şato düğün salonu ismi, antep kalesinin fransızcası düşünülerek mi verilmiştir?