küşümlenmek

Gündem

çekinmek ile utanmak arasında bir şey. tam türkçe karşılığı yok gibi.
-de ağam yi nabalı boynaa küşümlenme
-valla boynuma yiyim a, niye küşümleniyim kine neen yabancı yer mi...

küşümleniysen yüzünge eleg al derler

genelde yemek masasında söylenir
-nuru aga küşümlenme ha mabalı boynaa bak,
-mabalı yüz bin kelle boynuma yorum elmiyik neen küşümleniym,elinge sağlık hattuç bacı.

bu kelimeyi sonradan öğrenenler de pek sever bu kelimeyi kullanmayı.

antepli olmayan eşimin ilk öğrendiği ve alakalı-alakasız kullanıp beni ele güne malamat ettiği kelime.

sanırım o duyguyu sadece antepliler hissedebildiği için istanbul türkçesinde tam olarak karşılığı bulunmayan kelime.
disarililar küşümlenemiy bile ellaaam.

rahatsız ederim korkusuyla temkinli, çekingen yaklaşmak.

turkcede ayni anlami karsilayan baska hic bir kelime bulamadgim antep haneee.

tdk ya göre manası utanmak, sıkılmak, aynı kelimeyi biznen birabar konyada gullanıymiş

anam bunu dışarlı birine söyleyince yüzee pel pel bahıy o ne demek dey açıklama istey mecbur söyleysin amma o zamanda keyfi kalmıy söylediğinin

(bkz: eti erimek)

(bkz: udlanmak kusumlenmek) diğer söylemi "ud küşüm etmek"
(bkz: yarı eti yarıya enmek)

yaw halfeler ben bu söz uçun hele bi türk dil kurumu ne dey ola deen bahtım aha yazan..özellikle verdii cümle içinde gullanma örneee tam trt türçesiynen

1. kaygılanmak, üzülmek. 2. utanmak, sıkılmak: senden para istemeğe doğrusu küşümlendim. 3. ışkillenmek, kuşkulanmak.

dışarılı arkadaşlarıma; -küşümlenmen gızlar burası sizing de eviiiiz sayılır dedikten sonra yüzlerdeki ebleh ifadeye karşılık açıklamakta zorlandığım, türkçe de tam bir karşılığı bulunamayan fiil.

duymayı en çok sevdiğim anteplice fiil. bazen öyle anlar oluy ki söyleyip söyleyip gendi gendime sırıtim eşşekler gibi.

(bkz: yüz ayibing dohuzan dohuzu bizim evde)

tdk kuşkulanmak, kaygılanmak olarak çevirmiş *

ganaatimce bu ikisini de barındırmakla bilabar, "genni gennini güccük görmek" ve "garşıdaanı güccük görmek" / "garşıdaana gennini güccük / önemsiz hissettirmek" nen de alakası var.. şeyle ki,

küşümlenmek -) küçümlenmek -) küçümsenmek -) küçüksenmek -) küçük sanmak

*

ayrıcana gonyada gullanılanı "küçümlenmek"tir.

anteplice-ingilizce sözlükte "hesitate" karşılığını alabilecek kelime

udlu küşümlü şekline gullanımı daa bi datlı geliy gulaa.